English to Croatian

[spidEY]

Publication order vs. Chronological order Publication order Chronological order 1. The Lion, the Witch and the Wardrobe 1. The Magician's Nephew 2. Prince Caspian 2. The Lion, the Witch and the Wardrobe 3. The Voyage of the Dawn Treader 3. The Horse and His Boy 4. The Silver Chair 4. Prince Caspian 5. The Horse and His Boy 5. The Voyage of the Dawn Treader 6. The Magician's Nephew 6. The Silver Chair 7. The Last Battle 7.



Completed in the winter of 1950 and published in 1952, The Voyage of the ‘Dawn Treader’ returns Edmund and Lucy Pevensie, along with their priggish cousin, Eustace Scrubb, to Narnia. Once there, they accompany King Caspian on a voyage to find the seven lords who were banished when Miraz took over the throne. This perilous journey brings them face to face with many wonders and dangers as they sail toward Aslan's country at the end of the world.

Completed in the spring of 1951 and published in 1953, The Silver Chair is the first book without the Pevensie children. Instead, Aslan calls Eustace back to Narnia together with his classmate Jill Pole. There they are given four clues to find Prince Rilian, Caspian's son, who had been kidnapped ten years earlier. Eustace and Jill, with the help of Puddleglum the Marsh-wiggle and many others, face great danger before finding Rilian.

Completed in the spring of 1950 and published in 1954, The Horse and His Boy is the first of the books that does not follow the previous one sequentially; instead, it takes place during the reign of the Pevensies in Narnia, an era which begins and ends in the last chapter of The Lion, the Witch and the Wardrobe. The story is about Bree, a talking horse, and Shasta, a young boy, who have both been held (albeit separately) in bondage in Calormen, a country to the south of Narnia. By chance, they meet each other and plan their return to Narnia and freedom. On their journey they discover that the Calormenes are about to invade Narnia, and they alert Narnia and its allies.

Completed in the winter of 1954 and published in 1955, the prequel The Magician's Nephew brings the reader back to the very beginning of Narnia where we learn how Aslan created the world and how evil first entered it. Many long-standing questions about Narnia are answered, such as how inter-world travel was made possible, as another group of people from Earth stumble into Narnia via an entirely different route.

The Last Battle, completed in the spring of 1953, published in 1956 and awarded the Carnegie Medal, chronicles the end of the world of Narnia. Jill and Eustace return to save Narnia from Shift, an ape, who tricks Puzzle, a donkey, into impersonating the lion Aslan. This is the seventh and last book in the series.

Znači trebao bi to prevesti na hrvatski. Postoji li neki program ili slično?

[streetrace777]

Nijedan kvalitetan uzmiu rijecnik i prevodi najbolje ti je

[McPingvin_v2.0]

točno to.

btw, ako nemaš riječnik http://www.design-ers.net/eh-rjecnik.asp

[flander]

da to sam i ja tražio te stranice koje prevađaju,ali sam samo našo sa Engleskog na druge jezike,a niš lagano kreni,ak niš više bar buš engleski vježbao,koji če ti fala Bogu trebat