Treba li srpske filmove prevoditi? (Slučaj Žikina dinastija)

[Sonic_Moronic]

[quote=Lord Ragnarok]

Sinkroniziranje filmova treba biti kažnjivo zatvorom

prvenstveno srpske filmvoe treba sinkronizirati. zivi uzas ih je slusati


al opcenito, sinkronizacija je vgg, uvijek super ispadne[/quote:12kxzfbo]

Not sure if trolling...

[Lord Ragnarok]

Ali ne samo to - postoji relativno dosta riječi i pojmova u srpskom jeziku koje npr. dosta hrvata ne razumije pa eto zašto ih nebi pročitali kao i svaki normalan titl. Npr. ja dugo nisam znao što znači "šagrepa".

Normalno da ne znas kad ta rijec ne postoji u srpskom jeziku

hmm, zar ne bi trebala to biti neka izvodnica iz mađarskog jezika?

Ali kako god okreneš ista pašta - koriste je srbi često i slične takve koje ne može većina hrvata skužiti pa opet trebaš objašnjavati, pitati, googleati, a to mi se neda raditi dok gledam žikinu dinastiju!!

jos uvijek nznm sto je to. nit me briga. dok film ne dobije svoju isnkronizaciju necu gledati.

[quote=Sonic_Moronic][quote="Lord Ragnarok"v541tr5]

Sinkroniziranje filmova treba biti kažnjivo zatvorom

prvenstveno srpske filmvoe treba sinkronizirati. zivi uzas ih je slusati


al opcenito, sinkronizacija je vgg, uvijek super ispadne[/quotev541tr5]

Not sure if trolling...[/quotev541tr5]


zast bi trollo?
sinkonizacije super ispadaju

[Babitz]

Sinkroniziranje filmova treba biti kažnjivo zatvorom

^
Dođem u Italiju i mislim kak ću gledat neki derp film, al ne mogu jer je na prokletom talijanskom. Užas.
Još ovi švabi koje znam skidaju serije i filmove sinkrane na NJEMAČKI ISUSA VAM INDOKTRINIRANOG.
S druge strane, švabi bar znaju pričat i pisat engleski, dok talijani ne znaju reći "Yes". Pitam se zašto.

[Maloki]

Ja sam skužio da većina talijana zna engleski ali iz nekog retardiranog razloga ne želi pričat na njemu.
Moraš baš biti uporan da ih "natjeraš" da progovore na engleskom.

[Wizard]

Pa valjda bi ti triba znati talijanski, svjetski jezik ipak, a ne bezveze tu neki engleski izvlacit, mislim stvarno.

Ma triba titlovat sve i gotovo, svi sretni.

[Babitz]

Ja sam skužio da većina talijana zna engleski ali iz nekog retardiranog razloga ne želi pričat na njemu.
Moraš baš biti uporan da ih "natjeraš" da progovore na engleskom.

Ma vraga znaju. Pobrko si ih s Francuzima.

[croat1gamer]

Upravo tako.
To su Francuzi. Talijani su jednostavno.... glupi.

[sickpetey]

Neznam kad sam radio u nacionalnom parku mlade talijanke su uvijek pricale engleski. Sve ostale vrste talijana su bili/e gadovi.

[Hexfire]

Malo off topic. Profesorica iz talijanskog nam je pričala da je takav njihov mentalitet. Kad oni idu van Italije očekuju da će svi znati talijanski, pa se ne trude naučiti ništa drugo. S druge strane, većina njih očekuje da ako stranac dođe u Italiju, da će znati određenu razinu talijanskog.

Bilo je jučer u otvorenom govora o toj temi. Evo ukratko na linku: http://danas.net.hr/hrvatska/page/20...06.html?pos=n1

[Maloki]

Ma vraga znaju. Pobrko si ih s Francuzima.

Nisam imao iskustva s francuzima, ali svaki talijan s kojim sam ikad progovorio riječ ili dvije je bio takav - melje na talijanskom dok ne shvati da nema šanse da ćeš i ti progovorit talijanski.
Frendica mi već par godina po ljeti radi na moru i kaže da joj je svaki talijan bio takav. Ono, dođe turist nešto naručit ali to radi na talijanskom i pravi se idiot.
Moraš mu par puta reć da ga ne razumješ i da priča engleski prije nego što shvati da nema smisla forsirat talijanski.

[SkunK]

Možda si mislio na šargarepu, što je mrkva.

hehe dada to, to! ali i googleo sam i vidim da često ljudi onako napišu. Eto, zato mi trebaju titlovi, da to razumijem, nismo to učili u školi =D

BTW. hexfire je u pravo, to je do mentaliteta talijana, rađe će pišat krv i "parlat talijanski" nego se prilagoditi, jbg takav narod, čak p onekad to i nije loše samo što su oni to odveli u ekstreme.

[Dania]

A Mađari? Ista stvar. Vinjeta za Hrvatsku - žena isprinta za Costa Ricu. Probaš objasniti, pravi se mutava

[McPingvin_v2.0]

Funfact, prevodioci za srpski jezik postoje. Znate, ono za sudske tumace i te stvari. I ћирилицу.

Sudski tumači su druga stvar i moraš ih imati za svaki jezik, jer službeni dokumenti moraju biti prevedeni na jezik na kojima se koriste. Žikina dinastija, Tesna koža, Vratit će se rode itd. je u 99.99% slučajeva razumljiva apsolutno svakome.

@Šargarepa - "Mrkva (Daucus carota) je dvogodišnja biljka iz porodice štitarki. Povrtna biljka (Daucus carota L. ssp. sativus) ima nekoliko narodnih naziva merlin, koren, žuta repa, mrkvač."

Hm... Žuta repa. Šarga= žuto. I to je mađarski. http://hu.wiktionary.org/wiki/%C5%BEut

[Mirko L]

Kako bi bilo predivno da ima opcija, botun koji uključuje i isključuje titlove. Uključiš u glasnim uvjetima i ako ne čuješ dobro, ili ako ne razumiješ strani ili naš dijelaktni jezik, a isključiš kad ne treba. Život bi bio ljepši.

[Dania]

Jel' si ti ironičan il' ozbiljan?

[Niko Bellic]

Kako bi bilo predivno da ima opcija, botun koji uključuje i isključuje titlove. Uključiš u glasnim uvjetima i ako ne čuješ dobro, ili ako ne razumiješ strani ili naš dijelaktni jezik, a isključiš kad ne treba. Život bi bio ljepši.

Upravo to.

[Dania]

Znači ozbiljno? Pa ja to imam.

[cham3leon]

Šta se to na MaxTV-u može? I kako?

[Dania]

Ne znam za Max TV, ja imam Iskon Ja mogu i zaustaviti seriju/program dok idem po jest ^^ :bragging:

[Niko Bellic]

Ocito si onda previse doma kad ti se isplati imati Iskon/T-Com TV. Ja se ne stignem posteno nagejmati i naspavati, a kamoli da jos i TV stignem gledat. Ionako sve bitno od vijesti saznam prek neta.

[Dania]

Nisam previše doma nego živim sa osobom u mirovini koja voli tv. A zbog faksa mi je Iskon trio paket preko Carneta jeftiniji od svega ostalog što uključuje flat.
Na TV-u gledam Discovery kad idem spavati/jesti i to je to otprilike.

[Forengner]

Pravo je pitanje: Zasto bi neko hteo da trosi vreme na Zikinu Dinastiju..

To je toliko bajato da ja ne vidim zasto to upste prikazuju.Pa ja sam to gledao pre deset godina,i tada je bilo matoro.

[cham3leon]

Pravo je pitanje: Zasto bi neko hteo da trosi vreme na Zikinu Dinastiju..

To je toliko bajato da ja ne vidim zasto to upste prikazuju.Pa ja sam to gledao pre deset godina,i tada je bilo matoro.

Šta ovaj čovjek govori, nek mi netko prevede.

[Hexfire]

Žikina Dinastija nije po njegovom ukusu, pa smatra da bi bilo bolje da se ne prikazuje.

[cham3leon]

Ovaj forum nema titlove. Možda je i to protuzakonito.

[crnisokol]

Trebalo bi to Vijeće zabranit prikazivanje loših filmova i neprekidno repriziranje...nek stave da se jedan film može prikazati jednom u dvije godine...a ne se tu bavit glupostima kao što je titlovanje ex-yu filmova...

[Hexfire]

Za neke filmove se plaća fiksna cijena koja uključuje određeni broj prikazivanja. Naravno da im je u interesu reprizirati film što prije, posebno ako stalno ima podjednaku gledanost. Sam u kući npr.

[Forengner]

Pa da pustaju filmove o Titu bili bi moderniji i privukli bi vise ljudi..

[Karlo_from_Bjelovar]

dobro je to za gluhe/slabijeg sluha, ali mi osobno taj srbski ucini film jednu pinku zanimljivijim...

[Forengner]

*srpski