Naša pjesma za Eurovision Lahor=Celebrate WTF Kakve veze?

[marijanovic]

Može li mi netko objasniti kakve veze ima:

s

?!?

Pokušavam povezati, ali nikako ne uspijevam. Pjesme su čista suprotnost. Sličnost nigdje.

[cham3leon]

Može li mi netko objasniti koji je smisao Dore ako se pun kurac emisija snimi da bi se izabralo pjevača a ne zna se ni pjesma? Mislim, neće nikoga zanimati da li nas predstavlja debelo krme ili dvometrašica, nego kakvu pjesmu imamo, a naši su uzeli pristup "oh, pa to ćemo lako, to nije toliko bitno".

Jest da je Dora svake godine sprovod domaćoj glazbi, ali kako nitko ne reagira na bezvezno trošenje proračunskih para u HRT-u na pjevačiće koje treba uhljebiti (iako su neki vidljivo dobro uhranjeni) jer im nitko neće napisati pjesmu, a preglupi su da ju napišu sami.

[Frky]

A ono, nemoš doslovno prevesti pjesmu s hrv. na eng. a da pritom ne izgubi usklađenost s melodijom!

[Kid A]

Može li mi netko objasniti koji je smisao Dore ako se pun prozor emisija snimi da bi se izabralo pjevača a ne zna se ni pjesma? Mislim, neće nikoga zanimati da li nas predstavlja debelo krme ili dvometrašica, nego kakvu pjesmu imamo, a naši su uzeli pristup "oh, pa to ćemo lako, to nije toliko bitno".

Jest da je Dora svake godine sprovod domaćoj glazbi, ali kako nitko ne reagira na bezvezno trošenje proračunskih para u HRT-u na pjevačiće koje treba uhljebiti (iako su neki vidljivo dobro uhranjeni) jer im nitko neće napisati pjesmu, a preglupi su da ju napišu sami.

Ili eurovizije?
Steta novaca ili cegagod

[marijanovic]

A ono, nemoš doslovno prevesti pjesmu s hrv. na eng. a da pritom ne izgubi usklađenost s melodijom!

Ali možeš prevesti tako da se smisao potpuno promijeni.
Mislim, inače kad se prevodi ako se već ne može približno doslovnom, onda se prevodi da se održi smisao.
Oni su totalno izvrnuli sve. A pjesma je neka propalitet teški ko turbofolk/cajke.

[Da_killah]

navodno je ovogodišnja dora jeftinija nego prošle, zato su i prešli na ovaj sistem

[MILF hunter]

Jebote, postoje ljudi koje zanima Dora/Eurosong

[croat1gamer]

Jebote, postoje ljudi koje zanima Dora/Eurosong

Le sign.

Najnezahvalniji i najkompliciraniji prijevod je onaj od pjesme. Sjetite se toga kada budete citali dobro prevedenu pjesmu.

Also, Eurosong i prateci mu koncerti = natjecanje kica.

[marijanovic]

Jebote, postoje ljudi koje zanima Dora/Eurosong

Ne. Samo sam pjesmu čuo u Dnevniku neki dan pa odlučio provjeriti o čemu se radi.
Ono, da ipak znam koja pjesma nas predstavlja. Možda bude jednog dana u nekom kvizu...

Edit:
Primjer dobro prevedene pjesme (ali s engleskog na hrvatski):
S
Da imamo takvu pjesmu ne da bi dobili na Euroblablajaskoropaznampjevatisionusongu već bi dobili i Nobela za mir u svijetu.

[Electromaster]

A ono, nemoš doslovno prevesti pjesmu s hrv. na eng. a da pritom ne izgubi usklađenost s melodijom!

Ali možeš prevesti tako da se smisao potpuno promijeni.
Mislim, inače kad se prevodi ako se već ne može približno doslovnom, onda se prevodi da se održi smisao.
Oni su totalno izvrnuli sve. A pjesma je neka propalitet teški ko turbofolk/cajke.

Inače, prvi prijevod je bio "Break a leg".

[josip_kraš]

Svake godine tonemo sve dublje i dublje.

[Wishmaster]

Još kad vidim kak ljudi hvale pjesmu na jutubu... božeeee ljudi

[Frky]

A ono, nemoš doslovno prevesti pjesmu s hrv. na eng. a da pritom ne izgubi usklađenost s melodijom!

Ali možeš prevesti tako da se smisao potpuno promijeni.
Mislim, inače kad se prevodi ako se već ne može približno doslovnom, onda se prevodi da se održi smisao.
Oni su totalno izvrnuli sve. A pjesma je neka propalitet teški ko turbofolk/cajke.

A čuj, to kod takvih judi prolazi, mislim, takve pjesme prolaze, i onda se nadaju da će proći i na eurosongu! Ono, daj neki keči beat i neke uplifting lyricse i eto ti pjesme za eurosong! A to je li ona kvalitetna, to nikog nije briga, važno da se ljudima svidi na prvu!

[cham3leon]

Pa ne može ovo proći kod ljudi, ste normalni? Tko bi zdrav mogao uživat u ovom?

[Outmind]

Njemica pjeva pjesmu za hrvatsku... na engleskom. Ovo više veze s vezom nema...

[sickpetey]

Meni je cudno sto nas nisu izbacili jos iz tog natjecanja.

[Forengner]

Bar vas nije predstavljala ova mlada dama:

[Kenyi]

ili ovo

[Tsaя]

Kako ocajnu pjesmu imamo.

[beba nema zvečku]

ma sve je to namješteno, inače bi ova pjesma pobjedila.

[Kenyi]

Jep, najbolji entry ikada.

[josip_kraš]

Bar vas nije predstavljala ova mlada dama:

Nemoj mi reći da vas ova spodoba predstavlja?

[Kenyi]

To je bilo prošle godine

[Frky]

Pa ne može ovo proći kod ljudi, ste normalni? Tko bi zdrav mogao uživat u ovom?

Pardon, krivo sam napisao! Htio sam reći da ovakva pjesma prolazi kod ljudi koji biraju pjesmu za eurovizijiu tj. žiriju ili kako li to već ide! Iskreno, mislim da je dobra pjesma pobjedila na dori, one druge dvije su po meni lošije, ali i dalje suxa naravno!

Što se tiče te srpske pjesme od prošle godin, što ste očekivali od Bregovića?

[Sonic_Moronic]

KOJIM PUTEM KRENUTI

*TADADADADA*

To je zadnje što se sjećam od tih gluposti, i nikad mi neće izaći iz glave

[Totoro]

SAMO ŽIVI SAMO BUDI!!!
Ili sam promašio pjesmu? :/

[Razzarach]

Haaahahaha bosanci najbolji ahahha

[Kenyi]

To je bilo prije 6 godina
Sad nas on predstavlja.

[Forengner]

CAROBNJAK MERLIN!!!

[cham3leon]

Merlinova pjesma bar valja nešto. Dapače dobra je makar ne razumijem šta pjeva čovjek jer slabo izgovara taj engleski.