Najgluplje prevedeni naslov kod nas

**Frky** · 11-10-2006, 20:59

Izvorno postao Axl Rose

1.Fantomska prijetnja
2.Klonovi napadaju
3.Osveta sitha
4.Nova nada
5.Imperij uzvraća udarac
6.povratak jedija..

Pa se prepirite..

Jel se zna oće li ih biti još ili je ovo definitivno kraj jer je Lucas to smislio da bude 9 filmo , ali je bilo nekog govora da je ovo možda kraj !?

**flander** · 11-10-2006, 21:22

Evo sad neki dan kad je bio Matrix na RTL-u oni to preveli kao GRANICA

**Dreamer Deceiver** · 11-10-2006, 21:25

Izvorno postao flander

Evo sad neki dan kad je bio Matrix na RTL-u oni to preveli kao GRANICA

to bi trebalo dobiti oskara za najgluplji naziv

**Sonic_Moronic** · 11-10-2006, 21:29

Nije rekli su Matrica

**flander** · 11-10-2006, 21:30

Izvorno postao Sonic_Moronic

Nije rekli su Matrica

Ma klinac u novinama pisalo Granica

**Sonic_Moronic** · 11-10-2006, 21:31

Pa šta mene briga u novinama

U reklamama na trl-u je bilo matrica

**Eddie9** · 11-10-2006, 23:33

[quote=st.frky_]

Izvorno postao "Axl Rose":23lhrk8q

1.Fantomska prijetnja
2.Klonovi napadaju
3.Osveta sitha
4.Nova nada
5.Imperij uzvraća udarac
6.povratak jedija..

Pa se prepirite..

Jel se zna oće li ih biti još ili je ovo definitivno kraj jer je Lucas to smislio da bude 9 filmo , ali je bilo nekog govora da je ovo možda kraj !?[/quote:23lhrk8q]

naravno da je kraj...nije glup da jos vise upropasti to nenadjebivo govno od filma

**Doggy** · 12-10-2006, 14:24

Izvorno postao DrunkyDuck

OT:

Kad bolje razmislite, vecina spomenutih prijevoda je dosta jer opisuje cime se bavi film/serija, a doslovan prijevod bi lose zvucao ili totalno nepovezano s temom.

Recimo, da cujem bolji prijevod Only Fools and Horses (Mucke).

samo budale i konji...

cemu uopce prijevod naslova??? nema nikakvog smisla...

**King tiger** · 12-10-2006, 14:58

Pa hajd ti objasni to covjeku koji ima 50-60 a nije uci engl u skoli jer je tad bio ruski.

**DrunkyDuck** · 12-10-2006, 16:14

samo budale i konji...

E, vidis... Only fools and horses je izaslo iz engleske poslovice: Only fools and horses work.

Zato je doslovan prijevod besmislen i nerazumljiv, a naziv "Mucke" dosta dobro rjesenje.

**4Non1MuS** · 12-10-2006, 20:05

Izvorno postao Prince-Artas

only fools and horses->mućke

to je i meni najsmješni naslov...

**marijanovic** · 15-10-2006, 18:35

Hellriser - "Gospodari pakla"

CSI (Crime Scene Investigation) - "Ekipa za očevid".

Ima tu i još "Odabrao Đelo Hađiselimović" filmova...

**Fencing_LORD** · 17-10-2006, 20:49

pa CSI je logično. točno su preveli značenje

Sreli se Bond i Hadžiselimović i kaže njemu Bond"My name is Bond, JAmes Bond", a Đelo će njemu:"Hađiselimović, odabrao, đelo hađiselimović"

**kumE** · 18-10-2006, 22:50

White Men Can't Jump --> Veliki Hakleri

**Eddie9** · 18-10-2006, 23:23

[quote=Hellboy][quote=The_Archangel]

Izvorno postao "st.frky_":26zq3nui

Izvorno postao "Axl Rose":26zq3nui

1.Fantomska prijetnja
2.Klonovi napadaju
3.Osveta sitha
4.Nova nada
5.Imperij uzvraća udarac
6.povratak jedija..

Pa se prepirite..

Jel se zna oće li ih biti još ili je ovo definitivno kraj jer je Lucas to smislio da bude 9 filmo , ali je bilo nekog govora da je ovo možda kraj !?

naravno da je kraj...nije glup da jos vise upropasti to nenadjebivo govno od filma[/quote:26zq3nui]
govno?!?!?! kako to možeš reći za filmove koji su klasik postali, dobro možda ova tri nova nisu, ali originalna trilogija je genijalna[/quote:26zq3nui]

pa za tri nova sam i govorio...meni se oni stari filmovi predobri

**Eddie9** · 18-10-2006, 23:24

Izvorno postao 4Non1MuS

Izvorno postao Prince-Artas

only fools and horses->mućke

to je i meni najsmješni naslov...

a reci kako bi ti preveo to?
isuse debila...po tebi bi gledali samo konje i budale...

**MiNdBrEaKeR** · 27-10-2006, 14:36

prision break-zakon brace

mislim stvarno

**Sonic_Moronic** · 27-10-2006, 20:24

Joj ljudi slušajte, ima stvarno glupih naslova, ali većina vas cjepidlači!! Ajde da vidim kako bi vi preveli imena od filmova čije naslove kritizirate! Svako od vas, pa da vidimo

**Ps1ho** · 27-10-2006, 22:09

npr. Prison Break - Bijeg

**Dreamer Deceiver** · 27-10-2006, 22:15

Izvorno postao MiNdBrEaKeR

prision break-zakon brace

mislim stvarno

znam da nema naslov smisla s orginalom ali ipak mi je draže Zakon Braće od Prison BreakA

**Armachus** · 28-10-2006, 10:53

Prije par dana bio je jedan film na RTL-u.

Joe Dirt > naši su preveli: "Pustolovine jednog idiota."

**MiNdBrEaKeR** · 28-10-2006, 12:05

Izvorno postao Morgoth

Izvorno postao MiNdBrEaKeR

prision break-zakon brace

mislim stvarno

znam da nema naslov smisla s orginalom ali ipak mi je draže Zakon Braće od Prison BreakA

da znam ali samo kazem

**Ogg The Dogg** · 02-11-2006, 22:02

znate li da se snima novi nastavak serijala umri muški?
nosi naziv Umrimuški: Provatak umrimuškog

@
srpski pravopis je još iz vremena Draškovića, znači iz vremena kad je srbija otkrila ostatak svijeta. on je smatrao da se srbi nikom ne bi trebali prilagođavati i da se kod njih piše sve kak se i čita, pa čak i inozemna imena.
zato im prijevodi i titlovi imaju čudna imena tipa Džon Kondom(u filmu sperminator

) i slično

**WEASEL** · 02-11-2006, 22:05

Izvorno postao Morgoth

Izvorno postao MiNdBrEaKeR

prision break-zakon brace

mislim stvarno

znam da nema naslov smisla s orginalom ali ipak mi je draže Zakon Braće od Prison BreakA

da, onako ima smisla, dva brata i to, a ne sviđa mi se baš bijeg iz zatvora...zvuči kao par serija koje su preveli susjedi nam iz bih-a
(bez uvrede)

**NiX4tHeG@M3R** · 02-11-2006, 22:07

Najgluplje prevedeni naslov kod nas?

Nema ga!!!Swi su glupi!!!

**Asai** · 02-11-2006, 22:46

Nikša,smiri malo...nismo ćoravi...

Ajd bar postoji jedan naziv koji nije fulan...OZ!

**olio** · 02-11-2006, 22:50

Hrvatski je presjeban jezik ....

**Asai** · 02-11-2006, 23:15

Nije Hrvatski sjeban nego Engleski,iako ga znam k'o i Hrvatski.To što oni nemaju "ČŽŠĆ" k'o i svi normalni Slaveni,ko ih jebe.

**olio** · 02-11-2006, 23:18

Izvorno postao Asai

Nije Hrvatski sjeban nego Engleski,iako ga znam k'o i Hrvatski.To što oni nemaju "ČŽŠĆ" k'o i svi normalni Slaveni,ko ih jebe.

ne bih rekao pa što je pet šest slova manje ... nego je naša gramatika sjebana

**Burek_fr0m_SPACE** · 06-11-2006, 00:24

Meni je jedan od boljih fazona bio kada je kod nas došao film Dungeons & Dragons pod nazivom "Dragoni i Zmajevi"

Tema: Najgluplje prevedeni naslov kod nas

Alati za temu

Pretraži temu

Display

Slične teme

Novi 40k naslov

Blizzardov novi MMO naslov

Dolazi novi Tribes naslov

Sljedeći StarCraft II naslov za 18 mjeseci

Nemogu smislit naslov za ovo

Pravila postanja