Koji player?
Ako je GOMPlayer idi u preferences i stavi si format "Central Europeian".
Može li se namjestiti na divx playeru da prikazuje slova kao što su č, ž, š, itd.?
Koristim DivX Player jer mi u GOM playeru video trza.
U DivX Playeru sam tražio za namjestit language ili nešto tako ali nema...
Ukoliko u samom dokumentu (srt, sub) postoje dijalektički znakovi, doista je problem u programu.
Traži opciju character encoding ukoliko ima, i postavi je na Central European (ISO standard pomogućnosti).