Hrvatski jezik i informatika

[Outmind]

Koji su vaši stavovi o prevođenju pojedinih informatičkih termina na hrvatski? Zvuče li vam simpa očvrsje (hardware), mekušje (software), alatna traka (toolbar), pretražnik (browser), nadzornik (monitor) i ini neologizmi naših bistrih lingvista?

[Arbiter of Change]

Ovo je vjerojatno jedan od onih slučajeva gdje engleski ima više smisla, a i onda nema (ili je bar manja) jezične bariere sa ostatkom svijeta po tom pitanju.

[ROCCO_GRANDE]

Kao što je latinski jezik medicine, tako je i engleski jezik informatike.

[D.E.M.O.]

yah.. ja sam jedan od onih koji je za to da se joystick zove svesmjernica



not

[MindReader]

hehe.. pa normalnije je da su nazivi na kompu internacionalni.. al opet problem je kod nas u masivnom uvođenju tuđica (lol) i to bi moglo imat gadan učinak na budućnost hrvatskog kao jezika..
glasovah za zadnju opciju

[g@ngreŁ]

ne....recycle bin - smeće....hehe...puno glupih stvati....nisam za to....a uglavnom svi znaju engleski......barem ono sto je osnovno sto se tice kompa.....

[Death By Sexy]

imam word na hrv i eng.. hrv word nejde

treba eng vježbat... ali dal je potrebno u Hrv? Mislim da je, jer vidim po ljudima oko sebe

[Rocchiro]

ne.zvuci bzvz

[Death By Sexy]

za starije i za one koji eng ne znaju nije bzvz

[icecoldkilla]

BOŽE SAČUVAJ!!

[Đeri]

bože sačuvaj također
onak očvrsje,pa procesor nemogu se sjetit kako su preveli
onak bolje zvuči na engleskom

[Nightyx]

nope ofkorz

[Sova]

Boze sacuvaj.Vec mi je lose kak cujem ekran, a jos gore kad cujem ocvrsje pa mekusje

[FearLess]

mekusje je tako glupo prevedeno hahahah

[Lord Jambrek]

bože sačuvaj također
onak očvrsje,pa procesor nemogu se sjetit kako su preveli
onak bolje zvuči na engleskom

brijem da bi procesor bio "obrađivač" isuse, daj zabriji dođeš jadnoj ženi u HGSPOT-u"dajte mi jedan obrađivač i jedan toplinospust za njega"


Mene windowsi na hrvatskom zbunjuju do bola, osjećam se ko totalni početnik kad sjednem za komp koji ima windowse na hrvatskom.

[Helena]

[quote=Lord Jambrek]

bože sačuvaj također
onak očvrsje,pa procesor nemogu se sjetit kako su preveli
onak bolje zvuči na engleskom

brijem da bi procesor bio "obrađivač" isuse, daj zabriji dođeš jadnoj ženi u HGSPOT-u"dajte mi jedan obrađivač i jedan toplinospust za njega" [/quote:3h4uz10i]

Zapravo, procesor je na hrvatskom obrtnik.

[FearLess]

nema smisla prevoditi svi su se vec navikli na engleske nazive

samo me zanima kako se onda naziva kraficka karta

[Lord Jambrek]

[quote=Helena]

bože sačuvaj također
onak očvrsje,pa procesor nemogu se sjetit kako su preveli
onak bolje zvuči na engleskom

brijem da bi procesor bio "obrađivač" isuse, daj zabriji dođeš jadnoj ženi u HGSPOT-u"dajte mi jedan obrađivač i jedan toplinospust za njega"

Zapravo, procesor je na hrvatskom obrtnik. [/quote:10lqbugi]


ISUSE, JOŠ GORE.

"Dobar dan, ja sam obrtnik koji prodaje obrtnike" Pa policija bi mu došla jer bi mislili da se bavi trgovinom ljudi

[Clutch]

Bože sačuvaj

[Helena]

Eh da, miš je stolno klizalo, a hard disk je velepamtilo.

[medusa]

bože sačuvaj

[icecoldkilla]

Eh da, miš je stolno klizalo, a hard disk je velepamtilo.

koje ovo izmislio svaka mu cast

[THUNDER_DINIX]

Bože sačuvaj!, ne treba nista prevoditi, samo se upropasti rijec, treba ostati u izvornom kontekstu

[flander]

za starije i za one koji eng ne znaju nije bzvz

tu se slažem,recimo za ljude starije dobi je ok,koji su se tak sadpočeli služit računalom,tak da je to ok,ali za nas mlađe generacije naravno da ne

[Shadowhell]

Bože sačuvaj!, ne treba nista prevoditi, samo se upropasti rijec, treba ostati u izvornom kontekstu

[Sonic_Moronic]

Recimo samo da se šokiram kad dođem kod bratića sa hrvatskim windowsima... Bože sačuvaj!

[Outmind]

Ok ovo je samo naklapanje koje sam ja načuo, ali jeli istina da su ti lokalizirani windowsi nestabilniji od engleskih? Sam nemam pojma jer koristim standardne...

[Lord Jambrek]

Najviše sam popizdio kad sam vidio jedan konkurentski časopis i u njemu glavna tema "VATROZIDOVI".

Isuse, digla mi se kosa na glavi kolko sam poludio, htjeo sam ih sve natuć.


Užas!!!!

Još mi treba da mi umjesto start piše "Kreni", da mi photoshop bude "fotodućan" ili da mi firefox bude "lisicakojajebacilaupaljenušibicuurezervoarodauta " ili opera promjene u (kak su naši prevoditelji pametni ko dinosauri i sigurno nisu čuli za normalne stvari) "pevaljka"

[Svinjoguz]

"pevaljka"

lol pevaljka,dobra ti je ta

[kulamasta]

Meni je bas bilo ok sada u Cardiffu, kada je Ukraina dobila EURO 2012 i kada predsjednik ukrainskg saveza iz principa nije htio pricat na engleskom...

jedan srpski pisac rekao je nesto u stilu: "nemoj stavljat tudju rijec sebi u usta jer ju nemozes posvojit, vec jedino sebe potudjit".

Interesantno je kako se primjerice francuzi bore za svoj jezik a hrvatima sve tudje bolji zvuci.

Tako da da, ja sam za hrvatske izraze u informatici kada se nadje adekvatan prijevod, sto znaci da se netreba ismijavt cigrastome velepamtilu vec treba nac prikladan prijevod.