Pogledaj cijelu verziju : latinski
mi može neko ovo prevest s engleskog na latinski ?
Lost the love of heaven above
Chose the lust of the earth below
Eleven saintly shrouded men
Came to wash my sins away
hvala unapred,ako neznate nemojte spammat...jer ce mi inače weky srat da otvaram spamm teme
MindReader
16-12-2006, 15:33
love - ljubav - amor, amoris
men - ljudi - populi (od populus, populi m.), al može bit i homines (od homo, homini)
sin - grijeh - culpa, culpae f.
to je sve što znam.. sry.. ono - potrudio sam se :D
inače, u kontekstu rečenice:
amor ostaje amor jer je to akuzativ...
populi isto tako - nominativ plurala
culpa postaje culpas jer je to akuzativ plurala (nastavci - -ae, -arum, -is, -as, -ae, -is)
moram se malo pravit pametan :D inače, to je točno što sam ti reko
de mi napiši na hrvatskom to i povadi riječi i ja ću ti sastavit smislene rečenice :wink:
Armachus
16-12-2006, 15:57
Pa samo mi to prevedi na hrvatski i ja bum ti prevel na latinski.
Lost the love of heaven above
Chose the lust of the earth below
Eleven saintly shrouded men
Came to wash my sins away
Izgubio ljubav od neba iznad,
odabrao želju za zemljom ispod,
jedanaest sveto "zamaskiranih" ljudi
došli da isperu moje grijehe ća
tako nekako bi trebo biti prijevod
Armachus
16-12-2006, 16:05
Evo možda bum prevel za 5 minuta, prićekaj malo i ovo si treabao stavit u pomagaj brate.
Evo možda bum prevel za 5 minuta, prićekaj malo i ovo si treabao stavit u pomagaj brate.
fulo sam,jer je to odmah ispod pomagaj brate,a nisam gledo koji je to forum
Armachus
16-12-2006, 16:09
Onda ću premjestiti tamo, OK... a ipak ne bih znao prevest. U rjećniku kojeg imam u knjizi nema tih rjeći. Sorry, valjda bum netko drugi znal.
DrunkyDuck
16-12-2006, 16:43
Provrtio sam kroz translator, kao sto vidis, za neke rijeci nema prijevoda, to jest, translacija nije bila 100% uspjesna:
"LostSdiligo ofSOlympus supremus
Electus lust ofSorbis terrarum subter
supter Undecim sanctus shrouded men
Venit lavo meus sinsSabsentis"
Provrtio sam kroz translator, kao sto vidis, za neke rijeci nema prijevoda, to jest, translacija nije bila 100% uspjesna:
"LostSdiligo ofSOlympus supremus
Electus lust ofSorbis terrarum subter
supter Undecim sanctus shrouded men
Venit lavo meus sinsSabsentis"
hvala lijepa ,samoda mi je znat latinske riječi za izgubiti,od,pužuda,"zakukuljeni" i grijesi/grijeh
Armachus
16-12-2006, 16:52
Mislim da ti je odSna latisnki abSili samo aS. meni u rjećniku piše obadvoje " od - ab, a"
malo te ć/č jebe :rotfl:
barem ga ne jebe Scoffield kao tebe,jerry odjebi od ove teme
malo te ć/č jebe :rotfl:
malo ga puno jebe a ti prestani spamati
Provrtio sam kroz translator, kao sto vidis, za neke rijeci nema prijevoda, to jest, translacija nije bila 100% uspjesna:
"LostSdiligo ofSOlympus supremus
Electus lust ofSorbis terrarum subter
supter Undecim sanctus shrouded men
Venit lavo meus sinsSabsentis"
kamo je taj translator za skinut na netu =?
DrunkyDuck
16-12-2006, 17:13
Online je, uvijek ga nadjem preko googla kad ga trebam, samo napisem
"english to latin translation"
"english to croatian translation"
...ili sto vec trebam, medju prva 3 rezultata je obicno.
Evo linka:
Translator (http://www.translation-guide.com/free_online_translators.php?from=English&to=Latin).
Trenutno je na english>latin ali to lako promijenis, vidjet ces padajuce menije sa odabirom jezika.
Mozes i staviti link stranice pa da ti cijelu prevede.
Ne ocekuj 100% tocne rezultate, prijevod je doslovan pa 0 bodova sto se tice gramatike.
Online je, uvijek ga nadjem preko googla kad ga trebam, samo napisem
"english to latin translation"
"english to croatian translation"
...ili sto vec trebam, medju prva 3 rezultata je obicno.
Evo linka:
Translator (http://www.translation-guide.com/free_online_translators.php?from=English&to=Latin).
Trenutno je na english>latin ali to lako promijenis, vidjet ces padajuce menije sa odabirom jezika.
Mozes i staviti link stranice pa da ti cijelu prevede.
Ne ocekuj 100% tocne rezultate, prijevod je doslovan pa 0 bodova sto se tice gramatike.
ja sam preveo grijeh na latinski i došlo mi je SIN
DrunkyDuck
16-12-2006, 17:20
Rijeci koje ne moze prevesti ostavi kakve i jesu. Prijevod koji sam postao je isto s tim programom napravljem, a mozes provrtiti jos 100 puta ali ce rezultat uvijek biti isti.
Armachus
16-12-2006, 17:21
Ma u pićku, ne znam za ta slova Č i Ć odkad sam krenuo u školu. Ne znam gdje treba koristit koje slovo, a ne mogu to nigdje naućit. Ma glavno da znam pisat i ćitat, a te gramatićke greškice, ko ih jebe...
A ako je problem rhješen onda modovi lock, da nebi bilo spamma iako ga već ima.
Ma u pićku, ne znam za ta slova Č i Ć odkad sam krenuo u školu. Ne znam gdje treba koristit koje slovo, a ne mogu to nigdje naućit. Ma glavno da znam pisat i ćitat, a te gramatićke greškice, ko ih jebe...
A ako je problem rhješen onda modovi lock, da nebi bilo spamma iako ga već ima.
još nije do kraja sve prevedeno
Armachus
16-12-2006, 17:24
profile.php?mode=viewprofile&u=3985 (http://www.pcplay.hr/forum/profile.php?mode=viewprofile&u=3985)
Ako tako nastaviš za 20 dana ćeš imati tisuću postova. Keep going.
MindReader
16-12-2006, 17:27
hvala lijepa ,samoda mi je znat latinske riječi za izgubiti,od,pužuda,"zakukuljeni" i grijesi/grijeh
pa gledaj malo šta i ja pišem...
grijeh - culpa, culpae, f (mea culpa - moj grijeh)
izgubiti - nisam siguran, al mislim da možeš poistovijetiti sa "nemati" a to je careo, 2. carui, cariturus . . . . bez se kaže "sine"
ovo zamaskiran/zakukuljen/zakamufliran ti ne znam...
http://www.pcplay.hr/forum/profile.php?mode=viewprofile&u=3985S
Ako tako nastaviš za 20 dana ćeš imati tisuću postova. Keep going.
to je morgoth
Armachus
16-12-2006, 17:31
Ako tako nastaviš za 20 dana ćeš imati tisuću postova. Keep going.[/quote]
to je morgoth[/quote]
Ma nemoj mi reć... isti avatar, pa ko to nebi skužio...
Možda ĐeriS :rotfl:
http://www.pcplay.hr/forum/profile.php?mode=viewprofile&u=3985
Ako tako nastaviš za 20 dana ćeš imati tisuću postova. Keep going.
prvi postovi su mi priznajem spamm,ali sad radim postove s razlogom
vBulletin v4.2.5, Copyright ©2000-2024, Jelsoft Enterprises Ltd.