titl

[Haki]

Treba mi titl za film The Social network

[Kid A]

Bogami, ovde ih neces naci :D
Ali probaj ovde
http://www.podnapisi.net/

[Forengner]

www.titlovi.com/ (http://www.titlovi.com/)S
Tu imas raznoraznih titlova,koliko ti ih dusa hoce.(+forum i help sekcija,i tamo pitaj.)

[Haki]

a da ste barem potrazili vidili biste da ih nema ^^ jucer sam ih tamo trazio

[Frky]

E onda ih nema još, bar ne na balkanskom jeziku!

[Frky]

Sry for double post!

[Aral]

Jel ovo ilegalno?

[Frky]

Nevidim zašto?? Bilo je još ovakvih tema pa ih nitko nije dirao!

[Kid A]

Titlovi nisu ilegalni, koliko znam :)

[Haki]

skinuo sam turski i poljski titl preveo na hrvatski i idem bas naci pocetak gdje pricaju da odmah namjestim pravo vrijeem titla kad ovaj u filmu prica o nekim kinezima a na titlu "pricaju" o domacoj zadaci.... wtf?

[C]

Ukucaj u Google "Titlovi" i prvih 5 stranica prerovi sa search opcijom i naći ćeš ukoliko postoje. Ako ne postoje, skini neki strani, npr. englaski, otvori taj file u notepadu, selectaj sve, kopiraj i zalijepi u Google translator, zatim prijevod kopiraj i zalijepi ga nazad u notepad na mjesto onog.
Ja više ni ne gledam filmove s prijevodima. Svaki dan skinem do 10 filmova i pogledam ih, još da tražim prijevode...

[Haki]

Ukucaj u Google "Titlovi" i prvih 5 stranica prerovi sa search opcijom i naći ćeš ukoliko postoje. Ako ne postoje, skini neki strani, npr. englaski, otvori taj file u notepadu, selectaj sve, kopiraj i zalijepi u Google translator, zatim prijevod kopiraj i zalijepi ga nazad u notepad na mjesto onog.
Ja više ni ne gledam filmove s prijevodima. Svaki dan skinem do 10 filmova i pogledam ih, još da tražim prijevode...

da ali nema engleski ^^

[C]

Engleski sam dao kao primjer. Možeš bilo koji, španjolski, portugalski, hebrejski, koji god nađeš, i u google stavi da ti taj jezik prevede na hrvatski.

[Frky]

True, ali to će biti nakaradan prijevod! Jednostavno nemožeš sve fraze točno prevesti preko googlea!

Npr:
http://imgur.com/b9DkK.png

[Haki]

True, ali to će biti nakaradan prijevod! Jednostavno nemožeš sve fraze točno prevesti preko googlea!

Npr:
http://imgur.com/b9DkK.png
tako i radim cijelo vrijeme :/
a na podnapisima mozete naci titlove za ovaj film na poljskom i turskom ali totalno nejasno.... kao sto sam rekao i prije

[C]

Naravno da ne možeš, ali to je jedina mogućnost ukoliko nema nikakvog prijevoda na balkanski, a da makar nešto možeš razumjeti.

[Frky]

Hmm, neznam za tebe ali mene bi takav prijevod još više zbunio!

[C]

Da, ali ako ne želiš gledati film bez prijevoda, a nema nikakvog prijevoda, onda je ovo jedina solucija za sada. :)

[Frky]

A jbga, slažem se! Premda ja osobno više volim kad mi radi sve kako spada pa sačekam dan-dva više dok ne izađe normalan prijevod!

[C]

Da, ali kada imaš tako neki novi film, za njega će prijevod izaći za par mjeseci, pa ga jednostavno moraš pogledati odmah. Zato ja gledam sve bez prijevoda, što više filmova odgledaš bez prijevoda skužiš da svaki sljedeći sve bolje i lakše razumiješ.
Recimo ja na početku, kada sam tek počeo gledati filmove bez prijevoda, bilo je teško, ponekad nešto ne razumijem šta netko kaže, ponekad je pretiho, ponekad bude puno zvukova, pa se ne razumije, ali sada nakon par mjeseci i 500+ GB-a filmova, gledati na engleskom film mi je potpuno isto kao i gledati na hrvatskom.

[Lord Ragnarok]

ili jednsotavno znas eng pa gledas i prvi i zadnji film na eng ko da ti je na hrv

[C]

Da, ali kada prvi put to pokušavaš, pola toga ne skužiš šta tko kaže, jednostavno teško detektiraš kada netko nešto kaže. Kao da znaš japanski i čuješ na filmu da govore japanski, iako ga razumiješ, ne možeš sve pohvatati odmah, treba malo treninga. :)

[Haki]

nemogu vjerovati da jos nema prijevoda za ovaj film ^^

[Aral]

Pa to nije niš čudno, film je tek došao na net, i samo njegovo skidanje je ilegalno tak da ono, neznam kaj očekuješ. Strpi se i to je to, ili gledaj film bez titlova, valjda znaš nekaj sitno engleski.

[Haki]

samo njegovo skidanje je ilegalno^^ kao da to nitko nezna hehehe