PDA

Pogledaj cijelu verziju : Pomoć oko filma i titla



hansi
15-01-2010, 21:36
Imam jedan film i točno titlove za njega. Sa KMPlayerom mogu staviti titlove u njega, ali samo dok gledam. Meni treba nešto što će spojiti titl i film. Gledao sam onaj DVD flick, ali to je užasno sporo. Želim samo da mi spoji titlove i film, pa da mogu prebaciti taj film, na kojemu su već zaljepljeni titlovi na dvd.
Ida, to je neki moj video i sam sam napravio videje, da nebi bilo piratija eheheh

Lord Ragnarok
15-01-2010, 21:43
kolko znam, recimo iamas taj "film.avi"
sad uzmi prijevode i preimenuj ih u "filovi.srt"
kolko je meni poznato vecina playera ce automatski prepoznati titlove i sami ih ubaciti unutra

hansi
15-01-2010, 21:52
Ha?
Ne, znam staviti titlove u film, ali neznam kako te titlove zalijepiti na film da tamo trajno ostanu, i da kada ponovno pokrenem film titlovi mi već budu tu.

Raz
15-01-2010, 21:54
http://www.aegisub.org/

Nisam ga još isprobao, no mislim da ima opciju spajanja titlova sa filmom. Vjerojatno je nešto kompliciraniji pošto ima mnogo opcija poput i karaoke-a koji koriste anime subberi.

edit:
Eh, mislim da sam našao nešto korisno... http://aegisub.cellosoft.com/docs/Attaching_subtitles_to_video#Hardsubbing_with_Virt ualDub

hansi
15-01-2010, 22:12
Bilo bi korisno da nije komplicirano i da retaji nisu objasnili to kao nešto;
ma šta, to je prokleto jednostavno, pa mi već 5 godina zaredom to radimo, mogu i oni, šta
Ništa mi nije jasno :? .
Ali ajde, probati ću nekako.

Chappi
15-01-2010, 22:20
Neka ti ime filma i ime pijevoda bude isto u jednom folderu...

Npr:

film:Dark Knight
prijevod:Dark Knight

Tak oce ti playeri odmah prepoznat...

croat1gamer
15-01-2010, 22:21
Virtualdub, subtitler plugin by Avery Lee i srt to ssa konverter.

Treba ~30 minuta za film od 2h/1gb

hansi
15-01-2010, 22:23
Koji playeri? Misliš dvd player? Znači, napravim jedan folder u kojem su i film i titlovi, pa onda to spržim na dvd? Hoće to valjati? Ja sam razumio to što je ragnarok rekao, da su ti playeri kao wmp, kmp, vlc player i to. Ok, idem sada probati. Hvala.

hansi
15-01-2010, 22:51
Ne radi.
Pokušao sam tako da sam napravio folder nazvan video, prijevod nazvao video i film nazvao video. Nije upalilo. Video i prijevode sam samo prebacio na dvd i nije radilo.
Moram li nešto drugo napraviti? Samo da ne moram ono što je kroati radio, predugo mi traje. Ajde, help ako možete.

Slayer97
15-01-2010, 23:07
Ovako: film se npr. zove "Film" titl se zove "titl" preimenuj titl u "Film" , ali ostavi nastavak .srt. Snimi to oboje na disk, kad ucitas titl ce ici zajedno sa filmom.

Nadam se da sam bio dovoljno jasan.

hansi
15-01-2010, 23:11
Meni nikada nebude nastavak .srt
Imam windows 7. Kada naprimjer skinem sa neta neki prijevod, nazove mi se samo naprimjer " titl ", ne " titl.srt "
Da ipak probam?

Slayer97
15-01-2010, 23:12
Probaj, nista te ne kosta. Btw. pogledaj u kojem je formatu titl.

hansi
15-01-2010, 23:14
u srt. formatu. I da, košta me dvd-ova :D

Slayer97
15-01-2010, 23:16
Srt format je, snimaj. Ali ipak, prije snimanja pusti film(titl mora biti u istom folderu gdje i film) i vidi da li ide titl.

hansi
15-01-2010, 23:20
ma na pc-ju mi se normalno očita i kada ne stavim .srt na kraju, ali na dvd-u ubacim disk na kojem su film i prijevod, ali ništa se ne događa.

Chappi
15-01-2010, 23:54
Možda imaš malo stariji dvd player koji ne podrzava neke formate titlova...probaj na nekom modernijem

Macolla
16-01-2010, 00:25
Ako ti win ne prikazuje formate fajlova nemoj stavljat poslije imena titlova .srt Mozda to i nije problem ali po mojoj logici sa formatom je to onda titl.srt.srt, mozda ipak to smeta?

hansi
16-01-2010, 00:57
Nisam ni probao staviti .srt na kraju. Enivej, stavim preko noći onda da se to encoda i te kurce. Hvala.

hansi
16-01-2010, 01:03
Virtualdub, subtitler plugin by Avery Lee i srt to ssa konverter.

Treba ~30 minuta za film od 2h/1gb
Couldnt locate decompressor for format DX50 ( unknown )
Virtual Dub requires a Video Fow Windows ( VFW ) compatible codec to decompress video. DirectShow codecs, such as those used by Windows Media Player, are not suitable. Koji kurac?

croat1gamer
16-01-2010, 08:42
Jeli imas uopce divx/xvid codec?

mrxilix
16-01-2010, 11:31
GOM player u folderu napišeš ime filma i točno ime prijevoda ali na kraju prijevoda ti mora biti .srt
Majmun.avi
Majmun.srt