Ćirilica

[Armachus]

Zna li netko ovdje pista ćirilicu i da je volja prevest mi par rečenica?

[THUNDER_DINIX]

gadi mi se to pismo, fuj... no offence, ali stvarno... hvala dragom Bogu da to ne moram ucit kao moji starci i ovi prije/poslije njih

[Burek_fr0m_SPACE]

Zna li netko ovdje pista ćirilicu i da je volja prevest mi par rečenica?
Igrom slučaja mi je to maternje pismo. Reci šta treba.

[Burek_fr0m_SPACE]

ćirilica == ruski

vgg

Viva la obrazovanje.

[cropir]

pol foruma ju zna...

lol :D

nda, moja mama ju zna. a ne slovo po slovo onak, tečno može čitat neš.

[Mobius]

Isuse ko još jebe ćirilicu?? :hangin:

[Samael]

Isuse ko još jebe ćirilicu?? :hangin:

Aj se smiri momče...nisi ni došao, a već postaš gluposti.

Ćirilicu znaju moja stara i stari, pa ako što treba.

[Mobius]

... znaju i moji al ,,, ko to jos koristi osim srbi i rusi omg?

[Armachus]

Ой, да плачет небо слезами.
Окропляет алатырь камень.
Дремлет Хорс на закате
В бою с Перуновой ратью

Evo treba to prevest, ali da text ostane na ruskom jeziku, dakle ne text prevodit na hrvatski.

[Jerry]

evo stari m ije čito na ruskom
neka oj da plaćet nebo je prvi stih :D

[Samael]

Ой, да плачет небо слезами.
Окропляет алатырь камень.
Дремлет Хорс на закате
В бою с Перуновой ратью

Evo treba to prevest, ali da text ostane na ruskom jeziku, dakle ne text prevodit na hrvatski.

Slušaš Arkonu?

[Armachus]

Aj Jerry reci ćaći da dalje prevodi... :)

[Jerry]

ma odjebo me...reko je da neće takve glupe stihove prevodit :D

[Čux]

... znaju i moji al ,,, ko to jos koristi osim srbi i rusi omg?

npr. Grci

[Burek_fr0m_SPACE]

Ой, да плачет небо слезами.
Окропляет алатырь камень.
Дремлет Хорс на закате
В бою с Перуновой ратью
S obzirom da veze nemam o ruskom, a ni previše o njihovim specifičnim slovima, ovako bi izgledao grub prevod na latinicu :


Oi, da plačet nebo slezami.
Okroplajet alaćir kamenj.
Dremlet Hors na zakate
V boju s Perunovi paćju
Sad bi neko ko zna ruski mogao preminuti od smijeha, al' za prvu ruku možda i može poslužiti... iako ne znam zašto bi htio ruski pisati latinicom.

EDIT :

... znaju i moji al ,,, ko to jos koristi osim srbi i rusi omg?
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/cc/Cyrillic_alphabet_distribution_map.png

[Armachus]

iako ne znam zašto bi htio ruski pisati latinicom.

Jednostavno... da znam kaj pjevat! :roll:

EDIT: De probaj i ovaj...

Закатились светлые очи,
То не сон в Свароговой ночи.
Воин павший не знает,
Что к Сварге душу вздымает

[Raynor]

uglavnom...stihovi su vird...nebo plače...neko kamenje se spominje...netko se fajta u sutonu...

Osim toga ako se ne varam spominju se i bogovi Perun i Svarog (Svarožić) iz slavenske mitologije.

[archvivant]

iako ne znam zašto bi htio ruski pisati latinicom.

Jednostavno... da znam kaj pjevat! :roll:

EDIT: De probaj i ovaj...

Закатились светлые очи,
То не сон в Свароговой ночи.
Воин павший не знает,
Что к Сварге душу вздымает


Zakatilis' svetlie oči,
To ne son v Svarogovoj noći
Voin pavšij ne znaet
Ćto k Svarge dušu vzd'maet.

Meni više zvuči kao Temnozor nego Arkona, al ajd dobro.

[Rocchiro]

kaj je starije,latinica ili čirilica? znam da je mutavo pitanje,al jebiga

[SnowFlake]

ja brijem latinica..

[Burek_fr0m_SPACE]

jap...još od rimljana potiče pod tim imenom...ćirilica nastaje dosta kasnije...
... nekad u IX vijeku, pretpostavlja se, većinom zaslugom Ćirila (po kom je dobila ime) i Metodija. Čuo sam i da je alfabet sastavio neki Ćirilov učenik, pa je dao naziv prema svom učitelju... tako nešto, ne sjećam se više.

[Rocchiro]

ček Burek ti si iz Srbije?Kak je rješen taj odnos čirilice i latinice,jer kolko ja znam u Srbiji se oba dva koriste

[Burek_fr0m_SPACE]

ček Burek ti si iz Srbije?Kak je rješen taj odnos čirilice i latinice,jer kolko ja znam u Srbiji se oba dva koriste
Da, oba se službeno mogu koristiti (afaik), iako preovladava ćirilica. Inače, ja sam iz Bosne, ali situacija ovdje je ista - koriste se i latinica i ćirilica, i oba pisma se uče u osnovnim školama, iako preovladava ćirilica (bar ovdje, u Republici Srpskoj, u FBiH je obrnut slučaj). Razlika je i što se u Srbiji skoro isključivo koristi ekavski, a ovdje ijekavski. Inače, ja ćirilicu koristim samo kad sam primoran. Tehnički, pismo je dobro zbog onoga "jedno slovo - jedan znak", tj. nema slova sa dva znaka, poput LJ (Љ), NJ (Њ) i DŽ (Џ). Mana je što jednostavno nije praktično koristiti ćirilicu za komunikaciju sa inostranstvom.

[Frosty]

Burek jel imaš ti dvo jezičnu tipkovnicu?

[flander]

Burek jel imaš ti dvo jezičnu tipkovnicu?

ima dvije tipkovnice, smo mjenja kad zatreb jednu ili drugu hehe :D

[SnowFlake]

nemora biti možda je prekopiro od negdje slova

[Burek_fr0m_SPACE]

Burek jel imaš ti dvo jezičnu tipkovnicu?
English (US)
Serbian (Latin)
Serbian (Cyrillic)

LAlt+Shift ftw!

[Jerry]

бурек је цар
бурек је најболји админ на свијету
шалим се,бурек је нјубина :Д
незнам ово ишчитават ал кул је писат на чирлици лоооооол

[Armachus]

Meni ne radi left alt+shift... :(

[Jerry]

јебемти морам научит чирлицу!!

[Lord Jambrek]

Ајмо од сад сви писат на ћирцилиц

[Jerry]

чак сам ово и успио прочитат :)
ајмо!

[Burek_fr0m_SPACE]

јебемти морам научит чирлицу!!
Ajde sve to, ali Č u Čirilici ti nikako ne stoji. Na "ćiriličnom području" se Č i Ć nikad ne miješaju =) Takođe, НЈ (NJ) su u ćirilici dva slova, ono što ti treba je Њ (W na QWERTY tastaturi).

@Armachus, imaš li instalisane keyboard layoute za početak?

[Jerry]

oke
starog ću žicat da me naući čirilicu

[Armachus]

Бурељ, скузио сам!

[Jerry]

БРАВО!
свака ти дала,воде из бокала
а сад мос слусати своје цајке и пјевусити их под сатом

[Kostolomac]

Немојте се сад правит важни, и бтw ово је хрватски форум колико ја знам :P

[Jerry]

не правимо се вазни,само се мало зајебавамо,не смета ти?

[Kostolomac]

Наравно да не, мало се зекам с вама :)

[Burek_fr0m_SPACE]

БРАВО!
свака ти дала,воде из бокала
а сад мос слусати своје цајке и пјевусити их под сатом
Kad već imate layout, zašto ne pišete sva slova? U latinici može proći S umjesto Š i C umjesto Ć, jer su slova izgledom slična, ali u ćirilici su totalno drugačija slova (С (S) i Ш (Š); Ц (C) i Ћ (Ć)), tako da nikako ne stoji "с" u "пјевусити", kada treba biti "пјевушити". Btw, Armachus me pitao za alfabet na PP, pa ću ovdje napisati, možda još nekome bude od koristi. Osim izgleda slova i redoslijed je drugačiji (abecedni != azbučni), pa ću pisati redoslijedom azbuke :

A a - А а
B b - Б б
V v - В в
G g - Г г
D d - Д д
Đ đ - Ђ ђ
E e - Е е
Ž ž - Ж ж
Z z - З з
I i - И и
J j - Ј ј
K k - К к
L l - Л л
LJ lj - Љ љ
M m - М м
N n - Н н
NJ nj - Њ њ
O o - О о
P p - П п
R r - Р р
S s - С с
T t - Т т
Ć ć - Ћ ћ
U u - У у
F f - Ф ф
H h - Х х
C c - Ц ц
Č č - Ч ч
DŽ dž - Џ џ
Š š - Ш ш

Olakšavajuća okolnost je što su velika i mala štampana slova dosta sličnija nego u latinici. I, pošto standardna QWERTY tastatura nema ćirilična slova, evo još jedan mali help :

Q je Љ (LJ)
W je Њ (NJ)
X je Џ (DŽ)

Eto, sad znate i ćirilicu. Tj. bar onu koja se koristi u Srbiji i u Bosni.

[Gothmog]

Ova tema me vratila u doba kad smo imali hrvatsko-srpski jezik u osnovnoj,pa sam morao ucit i jedno i drugo...pa je onda bio rat,pa sam kasnije morao naucit i glagoljicu...covjece,sjebano je bit ratna generacija... :)

[Jerry]

Наравно да не, мало се зекам с вама :)знамо :Д